FÂTİHA’NIN TÜRKÇESİ
Kur’ân’ımızın ilk sûresi Fâtiha'ya, yorum-meal yapmaya çalıştım. Bence çok şık, orijinal ve anlaşılır bir çalışma oldu. Tevhîd var, yüceltme var, âhiret bilinci var, acziyetinin farkında olmak var, iltica edilecek ve yardım talep edilecek mercîin farkında olmak var ve de kendine dua var; bu sûrede bize öğretilenler arasında...
بسم الله الرحمن الرحيم
Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla (başlıyorum).
الحمد لله رب العالمين
Allahım! Tüm sahip olduklarım ve olamadıklarım için-alâ küllî hâl-âlemlerin Rabbi olan sana hamd ediyorum.
الرحمن الرحيم
Allahım! Senin, tüm insan ve canlılara bu dünyada; inananlara da her iki dünyada merhametle muamele ettiğini biliyorum. (ben de merhametli olacağım; beni, rahmet ve mağfiretinden mahrûm etme).
مالك يوم الدين
Allahım! Yaşamın, bu dünyadan ibaret olmadığını; öbür dünyada hesap vereceğimi biliyorum. (Bu nedenle adımlarımı denk atacağım).
إياك نعبد و إياك نستعين
Allahım! Rab olarak sadece seni tanıyoruz, sana kulluk ediyoruz.
Allahım! Daraldığımızda, zorda kaldığımızda sadece senin yardımını talep ediyoruz. (bizi, bu iman samimiyeti üzere sâbit kıl ve de başkasına muhtaç etme!).
اهدنا الصراط المستقيم* صراط الذين أنعمت عليهم*
Allahım! Nimet verdiğin kullarının dosdoğru yolunu, yolumuz eyle ve bizi orda sâbit kıl!
غير المغضوب عليهم ولا الضالين
Allahım! Kızılan, öfkelenilen, azap ve belaya uğrayanların yolunu ve de yolunu kaybedenlerin yolunu, yolumuz eyleme!
Amin!
Tercüme: Nail ÇAM
